[Episódio 2]
Uau... Existe um lugar assim em Seul?
É realmente grande.
Dizem que as habilidades dele são boas. Ele provavelmente ganhou muito dinheiro.
Bem, ainda assim... ele não está vivendo quase bem demais?
Uau... A habilidade de ver a morte de alguém.
Você ouve todos os tipos de coisa hoje em dia.
Não acho que ele seja uma pessoa com poderes sobrenaturais.
Será que ele é um xamã especializado em morte?
- Bong Soo. - Sim?
Vá procurar a porta.
Porta?
Normalmente, vocês precisam marcar um horário antes de vir.
Bem, se esperarem um pouco, ele descerá em breve.
Uau... Isso não é só de ganhar muito dinheiro.
Você está certo.
Que tipo de pessoas são os clientes dele, para ele ser tão rico assim?
Pessoas com dinheiro e poder?
Dizem que ele é muito conhecido nos círculos político e financeiro.
Pessoas com muito são muito diferentes.
Ele até tem uma pintura do rosto dele.
Mas quem é esse?
Kim Tae Pyeong tem 27 anos, então esse deve ser o pai dele, certo?
Sunbae... Ele é muito feio para isso.
Então, seu rosto é melhor?
Você me assustou.
Desculpe. Não sabíamos que o senhor estava aqui.
Olá. Sou da Equipe 1 do Departamento de Homicídios do Distrito Central...
Você é Seo Joon Yeon, certo?
Sim.
Mas, perdoe-me, qual é seu relacionamento com Kim Tae Pyeong?
Se precisa perguntar com um "perdão", não pergunte.
- O quê? - Não incomode demais uma pessoa inocente.
Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki
Vocês chegaram?
Soube que você tem a habilidade de ver a morte.
Eu não tenho a habilidade de ver a morte.
Você não tem a habilidade de ver a morte?
Investigadora, achei que fosse realmente esperta.
Claro que não tem como tal habilidade existir. Não é?
De acordo com nossa investigação...
Então sua investigação deve estar errada.
Então, qual é o relacionamento que você tem com Oh Seong Min da Capital Oh Seong...
Não conheço essa pessoa.
Eu fui sequestrado devido a um mal-entendido, vivenciei algo que nunca quis ter vivenciado.
Então, e quanto ao colete à prova de balas?
Colete à prova de balas?
Eu sempre uso.
Ouviu?
Não é ótimo?
Este colete tem sido tão importante ultimamente. Existem tantos caras maus
por aí e eles atiram, bang-bang-bang!
Mas então, eu me lembrei do filme "Platoon".
Se assistir ao filme, eles atiram assim e assim!
Você conhece essa cena? Eles fazem assim.
Existe uma cena assim.
Quando eu vi aquela cena, pensei: "Isso é muito assustador."
Sempre pensei sobre o que deveria fazer em uma situação assim.
Então o que inventei foi... colete à prova de balas.
Eu irei vestir este colete e bloquear aqueles tiros.
Foi isso que pensei, certo?
Pense sobre isso.
Se eu não usasse isto, eu levaria um tiro
e então o que mais eu poderia fazer. Não é?
Agora, a maneira que está me olhando...
Seu rosto mostra que você acha que sou um louco.
Sim, eu acho.
Investigadora!
Sim, entendi.
Obrigada por sua cooperação.
V-Você... está indo?
Tchau.
Uau...
Ele é estranho. Ele é estranho, não é? Uau.
Não acha que você está fazendo isso piorar?
Seria pior se uma pessoa como eu existisse.
E se isso vazar para a mídia?
Eu nem quero pensar nisso.
Então é melhor parecer um louco e terminar isso.
Se os repórteres souberem disso, eu me transformaria em um verdadeiro macaco de zoológico.
E além disso, eles também não teriam nenhuma prova.
Uau... eles são muito elaborados.
Eles provavelmente trouxeram isso para testá-lo.
O que foi? É... uma morte terrível?
Não, é só...
uma morte.
Ah, certo! Sunbae, sabe a foto?
Morte acidental, afogamento, asfixia... Existem vários tipos de morte.
Qual você pegou e colocou lá?
É segredo.
Você não colocou a mais assustadora, colocou?
Para mim, ele só parecia um louco.
Pode ser isso ou ele poderia estar fingindo.
Fingindo?
Se ele realmente sabe que não iremos acreditar nele, seria melhor apenas fazer um teatro.
Então, Sunbae, você realmente acredita na habilidade de ver a morte?
Não tenho certeza. Mas se ele descobrir corretamente a morte da pessoa na foto...
Vamos.
O que você quer comer?
- Boa pergunta. - Sopa de soondae?
Por que é sempre isso?
Então... macarrão de feijão preto?
Eles não estavam filmando um filme de gangue. Soube que o tumulto de Oh Seong Min não foi brincadeira.
Não houve nenhum aviso de segunda briga ou algo assim, houve?
Fiquei sabendo que teve um sobrevivente de acordo com o TEM. (N/T: Técnico de Emergência Médica)
Vamos nos ajudar. Quem é o sobrevivente?
Ele foi a principal causa da briga ter começado, não foi?
Se continuar com isso, acho que você até me seguirá ao banheiro.
O banheiro é para lá.
Você sabe que não deve escrever um história especulativa quando faz um artigo, não é?
Você chegou?
- Olá! - Olá.
O Serviço Nacional Forense enviou o resultado da autópsia?
Hã?
Ah, isso... a pessoa responsável disse quatro semanas.
- O quê? Quatro semanas de novo? - Sim.
Ah, francamente!
Os resultados sempre saem antes ou depois.
Por que são sempre quatro semanas? Quatro semanas!
Isso é uma corte familiar?
Ei, ele tem um trauma pessoal por causa de divórcio?
A verdade é que ele nem começou a autópsia.
Francamente. Assim não vai dar. Eu só consigo me segurar um pouco.
Contenha-se, por favor.
Qual é o nome do cara?
[Banheiro Feminino]
Sim?
Ah, olá. Aqui é a Investigadora Seo Joon Yeong da Equipe 1 do Departamento de Homicídios do Distrito Central.
Por acaso, o legista Gu Do Kyeong está disponível?
Sim, é ele.
Olá!
- Não há nada que eu possa fazer, mesmo que me apresse. - Perdão?
A autópsia será marcada esta semana.
Os resultados sairão em quatro semanas. Levará quatro semanas.
É por isso que liguei. Não há nada que você possa fazer?
Esse é o caso que meus superiores continuam me pressionando.
Eu realmente, realmente preciso desse favor.
Não é um tanto errado pedir sinceramente por um favor enquanto se alivia no banheiro?
Não! N-Não fui eu.
- Isso-Isso foi outra pessoa! - Vou desligar agora.
Alô? Alô?
Então você descobriu sobre o sobrevivente?
A nacionalidade dele é americana.
- É americano? - Sim, é um coreano-americano.
Estou cutucando aqui e ali, mas ninguém está me dizendo nada.
Por quê? Soube que a investigadora é uma mulher. Não está falando porque é uma mulher, talvez?
Ela é Seo Joon Yeong, líder da Equipe 1 de Homicídios. Ela não é brincadeira.
Mulheres normalmente conseguem suportar apenas alguns anos lá. Mas ela é responsável por suas próprias missões agora.
Mesmo que eu tente, ela não irá ceder. Ela é realmente incomum.
- Qual é o nome dela? - Seo Joon Yeong.
- Diga a eles para se reunirem. - Sim, senhor.
Ei! Vamos nos reunir aqui. Você, traga a informação na minha mesa.
[Delegacia de Polícia do Distrito Central de Seul]
Tudo bem, por último, podemos apenas confirmar seu depoimento?
Kim Tae Pyeong, no dia 14 de outubro,
cerca de uma hora antes do tiroteio que aconteceu no armazém abandonado em Seul,
você foi sequestrado pelo falecido Oh Seong Min e foi levado para o local antes mencionado.
Depois disso, você disse que não sabe de mais nada. Correto?
Sim, senhor.
Você disse que desconhece o motivo do tiroteio ou algo parecido com isso?
No começo, depois de ter sido baleado, eu não vi nada porque estava em choque.
Eu entendo. Obrigado por seu depoimento.
Por favor, leia
e assine.
Então...
Já acabaram?
Sim.
Se precisarmos de mais alguma coisa, entraremos em contato com você através da sua advogada.
Bom trabalho.
Sim.
Pensei que você não viria sozinho.
Disseram que eu precisava vir para dar um depoimento.
E isto, você esqueceu naquele dia.
Espero que não nos encontremos novamente.
Kim Tae Pyeong!
Parece que você abriu este envelope.
Sim.
Era apenas... uma foto.
O que ele disse no depoimento?
Onde e quando ele foi sequestrado,
e o que aconteceu lá. Também disse que o sequestro foi um mal-entendido.
Francamente! Faça com que seja o suficiente, por favor.
A habilidade de ver a morte...
Isso possivelmente não existe.
É o que estou dizendo!
É difícil conseguir uma arma na Coreia e isso aconteceu em plena luz do dia.
Houve um tiroteio bem aqui, nesta cidade.
E... a pessoa que foi sequestrada por um mal-entendido, como sabia com antecedência que precisava de um colete à prova de balas?
Isso é tudo?
A pessoa sequestrada estava inconsciente, mas a assistente dele chegou ao hospital antes do investigador.
- Vocês verificaram isso, certo? - Sim. - Sim.
Além disso, eles até ligaram antes para verificar. Sabe o que perguntaram?
Eles perguntaram se havia algum paciente ferido por arma de fogo!
Eu sei que isso parece absurdo.
Mas parece que ele já sabia de tudo e estava preparado.
Você chegou?
Tae Pyeong?
Por favor, sente-se ali.
Seja bem-vindo, Kim Tae Pyeong.
Eu sou o Investigador Han Dong Woo, líder da equipe 1 do Departamento de Homicídios.
Por que não consigo ver só a morte daquela mulher, Seo Joon Yeong?
O que mais há para pensar?
É uma péssima ideia.
Tudo que a Investigadora Seo tinha para dizer era se havia um sobrevivente e quem ele era.
Por que ela está omitindo isso?
É o que estou dizendo! Ele foi o único sobrevivente, enquanto 12 membros da gangue morreram.
Soube que há um boato dizendo que a investigação será realizada sem uma coletiva de imprensa.
Talvez seja por isso que a Seo Joon Yeong não disse nada.
Uma investigação sem uma coletiva de imprensa será realizada?
Devemos investigar isso?
Se investigarmos direito, acho que poderemos conseguir uma notícia exclusiva.
Seo Joon Yeong. Seo Joon Yeong?
Já ouvi esse nome antes...
- Por acaso, é aquela Seo Joon Yeong? - Hã?
Não se lembra? É a filha do Seo Dong Cheol.
Alguns anos atrás, disseram que ela se tornou policial.
Aquela Seo Joon Yeong é a mesma da Delegacia Central?
- Quem é essa Seo Joon Yeong? - O quê?
Você também não lembra? Não se lembra?
O caso do Jo Pil Doo. Ela é a aquela Seo Joon Yeong.
Aquela garotinha de seis anos era a Seo Joon Yeong?
Não me admira que o nome era familiar...
Achei que aquela mulher era demais. Sério, isso vem de família.
Há várias mulheres aqui... mas acho que não consegue nos ver.
Desculpem.
Ei, quem está na Delegacia Central agora?
- Uma repórter novata, Oh Ye Ji. - Ligue para ela.
Acho que nunca te vi antes. Você é realmente corajosa.
Sou uma repórter novata do Diário Hana, Oh Ye Ji.
Ye Ji? Quantos anos você tem?
O quê?
Eu tenho 26.
Eu tenho 27.
Se for pega espiando nossos registros diários, haverá uma grande surra.
Eles vão me bater?
Não, se ficar espiando assim, eu que irei apanhar.
Será que ele irá apanhar?
Claro que sim, ele apanhará até ver um relâmpago em seus olhos.
Claro, claro!
Ele vai apanhar até virar polpa.
Com certeza.
Você... foi você que estava fazendo cocô no banheiro!
- Cocô? - Eu sou a repórter novata, Oh Ye Ji, do Diário Hana.
Foi você, não foi? A cagona!
Investigadora, francamente! Estamos comendo.
- Como pode falar tão tranquilamente sobre cocô? - Sim,
porque a conheci quando ela estava defecando, então é fácil falar!
- Você cagou? - Não, não fui eu.
- Por que estava cagando na nossa delegacia? - Não estava...
Você está envergonhando a moça falando sobre cocô.
Você não ouviu mais cedo, não é? O som dela fazendo cocô é uma loucura!
Ah, por que eu ouviria?
Tipo, "bam"!
Droga, meu macarrão de feijão preto...
Está gostoso?
Bong Soo, pode ficar com isso.
Sim, Sunbaenim, é a repórter novata, Oh Ye Ji, falando.
Oh Ye Ji, aqui é líder de equipe Lee Joon Hui.
Ah, sim. Sim, líder.
E sobre o Oh Seong Min? Conseguiu alguma coisa?
A questão é... eles não estão falando.
Um repórter é quem faz as pessoas em silêncio falarem!
Consiga alguma coisa, seja sobre Oh Seong Min ou qualquer coisa.
Não está sendo um pouco duro demais com ela?
O quê? Eu era fácil com vocês quando eram novatos?
Não é isso.
Pessoal, atenção!
Acho que o pedido de suspensão de execução do Jo Pil Doo foi indeferido recentemente.
Para o nosso especial, vamos fazer sobre Jo Pil Doo, não sobre Oh Seong Min.
- Certo? - Sim, senhor.
- Sim, querida? - Quando virá para casa?
Acho que chegarei um pouco tarde hoje...
Eu sei, mas que horas?
Estou em uma reunião agora.
Sabe que hoje é meu aniversário, certo?
Você esqueceu!
Desculpe.
Não tem jeito, você é muito sincero.
Tentarei chegar o mais rápido que puder.
Você também mente muito bem. Isso é inútil.
Francamente! É sério, eu vou chegar cedo.
Ligue para a Mi Ji também.
É difícil uma filha cuidar do aniversário da mãe.
♫ Eles não sabem ♫
Posso pedir esse bolo?
- Esse de trás? - Sim.
♫ Acabou quando perdi seu amor ♫
Tchau.
É um gato.
Ah, você é tão fofo.
Quer tirar uma foto?
Certo.
Olhe para cá. Olhe para cá.
Mi Jin! Mi Jin!
Mi Jin!
Não! Mi Jin!
Estamos publicando o artigo sobre o caso de Jo Pil Doo de cinco anos atrás, mas não tem muita coisa.
Vamos publicá-lo novamente?
Desta vez, eu acho que ele foi diagnosticado no estágio final de câncer de pulmão. Inclusive demência e câncer de pulmão.
Se conseguirmos a colaboração da Seo Joon Yeong, podemos escrever uma história.
Sim, senhor!
Mas... quem é Jo Pil Doo?
Já existe uma nova geração que não conhece Jo Pil Doo?
Ela tinha, provavelmente, 6 anos naquela época, então pode não conhecer.
- Então, provavelmente foi há 20 anos. - Naquela época, não foi nenhuma brincadeira.
Ele era um assassino em série que matou sete estudantes do sexo feminino...
Não! Na verdade, foram oito,
já que houve um investigador que morreu durante a prisão.
O investigador que morreu era o pai da Investigadora Seo Joo Yeong, Investigador Seo Dong Cheol.
O investigador que morreu tragicamente enquanto prendia o Assassino da Meia-Noite.
Aliás, por que ele era chamado de Assassino da Meia-Noite?
Era assim que as pessoas chamavam Jo Pil Doo quando ele foi preso.
Normalmente, ele sequestrava as estudantes que estavam a caminho de casa e as matava.
A forma como ele as matava era cruel.
Mãe, estou em frente de casa. O papai está em casa?
Eu disse para ele ligar para ela!
[Mãe]
Se ela está em frente a casa, por que não está atendendo?
[Mãe]
Alô? Mi Jin?
Alô?
Esse... é o celular da minha filha. Quem é?
Oh, o celular estava no meio da rua...
Da rua? Onde?
Jo Pil Doo matava suas vítimas ao enterrá-las vivas
e as horas estimadas de suas mortes eram por volta de meia-noite ou a hora zero.
Como eles conseguiam estimar a hora da morte quando todas foram enterradas vivas?
Celulares foram enterrados junto com as estudantes.
Celulares?
É como se fosse um ato misericordioso, tipo: "Se conseguir pedir ajuda e sobreviver, então tente."
Mas todas as vítimas não puderam ser contatadas nem antes e nem depois de meia-noite.
Por isso surgiu o apelido de "Assassino da Meia-Noite".
- Estou em uma reunião. - Algo aconteceu, querido. O que faremos?
Mi Jin disse que estava em frente de casa, então liguei para ela, mas outra pessoa atendeu o celular dela.
Do que está falando?
Ele disse que achou o celular da Mi Jin na rua.
Pelo que escutei, parecia ser a Estrada Garosu.
Você também sabe. Aquela região é assustadora à noite.
E se algo aconteceu com ela?
Ei... mulher. Como assim "E se algo aconteceu"?
Mi Jin é meio desmiolada.
Provavelmente, ela deixou o celular cair antes de fechá-lo e colocá-lo na bolsa.
Como o capitão sabe tanto sobre Jo Pil Doo?
Ele tornou-se capitão por causa disso. Então, como ele poderia não saber?
Ele não era apenas um repórter, mas era praticamente um perseguidor.
Um perseguidor?
Seo Joon Yeong e você têm a mesma idade, Repórter Choi.
Todos os dias, ele seguia aquela garotinha de 10 anos
e ficou muito pilhado, ela tornou-se uma pobre órfã que perdeu seu pai por causa do Jo Pil Doo.
Junto com ele, outros repórteres de diferentes jornais juntaram-se a ele e criaram uma confusão.
- Como isso parece? - Assustador.
Só assustador? Seo Joon Yeong provavelmente queria morrer.
Querida, por enquanto, busque o celular e volte para casa.
Provavelmente, ela já está em casa.
Querida, mande-me uma mensagem assim que chegar em casa. Estou em reunião, então ligo para você depois.
Voltem ao trabalho! Ao trabalho!
Tudo bem, onde estávamos?
Sim, estávamos falando sobre os telefones.
Tudo bem.
A filha do Seo Dong Cheol, Seo Joon Yeong.
Sim.
Sou a pessoa que ligou mais cedo.
Acho que estou no local que você falou...
[Kang Myeong Soo]
Salve-me, por favor!
Tem uma pessoa presa aqui!
Por favor, ajude-me!
[Kang Myeong Soo]
Por favor, ajude-me!
[Nossos agradecimentos a Ye Soo Jeong e Yang Hyeon Min pela participação especial neste drama]
Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki
[The Game: Towards Zero] [O Jogo: Rumo ao Zero]
Alô? Por favor, ajude-me.
Salve-me, por favor!
Mi Jin! Mi Jin!
Aquela criança morrerá antes da meia-noite.
Ajude-me! Vou lhe mostrar que podemos mudar isso.
Um destino traçado não pode mudar. Volte.
O fato de ele saber como e quando a vítima morrerá
é como se ele fosse um cúmplice.
O culpado?
Vou lhe fazer algumas perguntas em relação ao caso da Mi Jin.
Por favor, colabore.
Acho que você é bom em mentir, mas não é muito meticuloso.
Sem um mandado, estamos lhe prendendo pelo assassinato da Lee Mi Jin,
Kim Tae Pyeong.